1 00:00:14,188 --> 00:00:16,059 - Ranije "Berlinska stanica"... 2 00:00:16,103 --> 00:00:18,888 - 120 kg Semtexa na ulicama Berlina. 3 00:00:18,931 --> 00:00:20,324 Šta bi moglo poći po zlu? 4 00:00:20,368 --> 00:00:23,023 - [govori njemački] 5 00:00:26,765 --> 00:00:29,464 - Sada mi je palo na pamet koje vaša stanica javlja 6 00:00:29,507 --> 00:00:32,684 u moju kancelariju razmišljaju sranje u mom pravcu. 7 00:00:32,728 --> 00:00:34,382 - Izvinite. - Reci mi šta 8 00:00:34,425 --> 00:00:36,079 stvarno radiš ili ću ja tebe 9 00:00:36,123 --> 00:00:37,950 sledećim avionom kući. 10 00:00:37,994 --> 00:00:40,083 pred civilom, Richarde, mislim da nije. 11 00:00:40,127 --> 00:00:42,172 Ali možete očekivati da budete ukratko do kraja dana. 12 00:00:42,216 --> 00:00:43,956 Ili me možeš staviti poslednji let. 13 00:00:44,000 --> 00:00:45,871 - Rekao mi je ambasador taj Robert 14 00:00:45,915 --> 00:00:47,830 biće odmah pored tebe u avionu kući 15 00:00:47,873 --> 00:00:49,875 ako ovo gurnete predaleko. - Nemoj mi reći 16 00:00:49,919 --> 00:00:51,921 kako da vodim svoju stanicu, posebno kada 17 00:00:51,964 --> 00:00:54,402 nemaš pojma šta je u pitanju. 18 00:00:54,445 --> 00:00:55,968 - Detalji vašeg računa, molim? 19 00:00:56,012 --> 00:00:59,537 Gde novac treba da ide. 20 00:00:59,581 --> 00:01:01,278 - Gerhardtov račun odbio plaćanje. 21 00:01:01,322 --> 00:01:03,715 - [govori njemački] 22 00:01:03,759 --> 00:01:06,109 - Žao mi je. Došlo je do promene plana. 23 00:01:10,983 --> 00:01:12,681 - Radim za CIA-u. 24 00:01:12,724 --> 00:01:16,511 - Dakle, sjeban sam od tebe, od nje, od svih. 25 00:01:16,554 --> 00:01:17,947 - Svedoči protiv nje. 26 00:01:17,990 --> 00:01:20,080 Možete iseći svoje zatvorsko vrijeme upola. 27 00:01:20,123 --> 00:01:22,517 - Koliko visoko na lancu jesi li pogledao 28 00:01:22,560 --> 00:01:24,040 za koga finansira Gerhardta? 29 00:01:24,084 --> 00:01:25,694 Mislim da je to obrazac gotovinskih depozita 30 00:01:25,737 --> 00:01:28,044 rutirano kroz ribarnica u Norveškoj 31 00:01:28,088 --> 00:01:30,873 neotkrivenom račun u vlasništvu Gerhardta 32 00:01:30,916 --> 00:01:31,874 bi se smatralo relevantnim. 33 00:01:31,917 --> 00:01:34,355 [telefon zvoni] 34 00:01:34,398 --> 00:01:36,444 - Tata. - [govori njemački] 35 00:01:36,835 --> 00:01:38,141 [pucanj] 36 00:01:38,185 --> 00:01:40,970 - Ne! Ne! 37 00:01:41,013 --> 00:01:43,886 - Upravo se kupila još 5% na biralištima. 38 00:01:43,929 --> 00:01:46,149 - Ne, nisam lično idi u Norvešku 39 00:01:46,193 --> 00:01:47,890 da ispitam njene finansije, Steven. 40 00:01:47,933 --> 00:01:49,239 - Možda je vreme da to uradimo. 41 00:01:51,198 --> 00:01:54,157 [David Bowie's "Bojim se Amerikanaca"] 42 00:01:54,201 --> 00:01:57,552 ♪ 43 00:01:57,595 --> 00:01:59,989 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 44 00:02:00,032 --> 00:02:03,166 ♪ 45 00:02:03,210 --> 00:02:06,691 ♪ Džoni je u Americi, Lo Teks za volanom ♪ 46 00:02:06,735 --> 00:02:09,477 ♪ 47 00:02:09,520 --> 00:02:11,870 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 48 00:02:11,914 --> 00:02:13,785 ♪ 49 00:02:13,829 --> 00:02:16,962 ♪ Bojim se Amerikanaca 50 00:02:17,006 --> 00:02:20,009 ♪ Bojim se svijeta 51 00:02:20,052 --> 00:02:22,881 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 52 00:02:22,925 --> 00:02:23,969 ♪ Bojim se da ne mogu 53 00:02:24,013 --> 00:02:26,102 ♪ 54 00:02:26,146 --> 00:02:28,974 ♪ Bojim se Amerikanaca 55 00:02:29,018 --> 00:02:31,760 ♪ Bojim se svijeta 56 00:02:31,803 --> 00:02:34,676 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 57 00:02:34,719 --> 00:02:35,677 ♪ Bojim se da ne mogu 58 00:02:35,720 --> 00:02:37,940 ♪ 59 00:02:37,983 --> 00:02:40,072 ♪ Bojim se Amerikanaca 60 00:02:43,163 --> 00:02:45,382 - Dobrodošli na BBC, uživo iz Berlina 61 00:02:45,426 --> 00:02:47,471 uoči izbora, kako se Njemačka navija 62 00:02:47,515 --> 00:02:50,866 za svoj najznačajniji političko takmičenje u decenijama. 63 00:02:50,909 --> 00:02:53,782 Prva pobjeda za desnicu krilo u njemačkom parlamentu 64 00:02:53,825 --> 00:02:56,654 od Drugog svetskog rata mogao zabrinjavajuće implikacije 65 00:02:56,698 --> 00:02:59,135 za EU i globalnoj sceni. 66 00:02:59,179 --> 00:03:02,356 Katerina Gerhardt--vođa krajnje desničarska partija PfD 67 00:03:02,399 --> 00:03:04,009 i navodna meta u jučerašnjem 68 00:03:04,053 --> 00:03:05,707 sprečen teroristički napad-- će se vratiti 69 00:03:05,750 --> 00:03:07,752 danas na tragu kampanje. 70 00:03:07,796 --> 00:03:10,102 Gerhardt se zaklinje da će se čvrsto držati na njenu platformu 71 00:03:10,146 --> 00:03:12,627 razuma a ne straha, nadajući se da Nemci 72 00:03:12,670 --> 00:03:14,585 će obratiti pažnju Moto PfD sutra 73 00:03:14,629 --> 00:03:20,635 i "wach auf"-- ili se probudite na biralištima. 74 00:03:20,678 --> 00:03:23,725 [nerazgovjetno brbljanje] 75 00:03:25,030 --> 00:03:28,077 - [govori njemački] 76 00:03:36,912 --> 00:03:39,958 - [govori njemački] 77 00:04:04,766 --> 00:04:06,942 - [uzdahne] 78 00:04:07,464 --> 00:04:13,383 Ok, obuci ovu odjeću. Odlazimo. 79 00:04:13,427 --> 00:04:18,258 - Ona priča o njemu kao da je... ništa. 80 00:04:18,301 --> 00:04:22,523 Samo govno. - Ti si traženi terorista. 81 00:04:22,566 --> 00:04:25,265 Ne možemo ostati ovdje. Sada, nije 82 00:04:25,308 --> 00:04:28,790 savršena maska-- to će nas odvesti preko grada. 83 00:04:28,833 --> 00:04:31,009 Hajde, hajde. - Ne diraj me, 84 00:04:31,053 --> 00:04:33,534 ti CIA svinjo! 85 00:04:37,233 --> 00:04:39,235 - Bivša CIA svinja. 86 00:04:39,279 --> 00:04:40,671 - [uzdahne] - Je li tako? 87 00:04:45,154 --> 00:04:47,025 Sada znam kako se osećaš. Zaista znam. 88 00:04:47,069 --> 00:04:49,767 - Oh, da? - Ali svakog trenutka, 89 00:04:49,811 --> 00:04:51,378 tip iza pulta dole 90 00:04:51,421 --> 00:04:53,597 će shvatiti ko si ti. 91 00:04:53,641 --> 00:04:56,687 I on će nas pozvati. 92 00:04:56,731 --> 00:05:00,300 Pa molim te, samo uradi kako ti kažem, u redu? 93 00:05:03,564 --> 00:05:06,306 - Zašto se ne podelimo? 94 00:05:06,349 --> 00:05:09,396 Samo me jebeno ostavi ovdje? 95 00:05:09,439 --> 00:05:11,572 Hm? 96 00:05:15,358 --> 00:05:20,276 Budi iskren ili nisam ići bilo gde sa tobom. 97 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 iskreno, Ne mogu napustiti ovaj grad 98 00:05:23,801 --> 00:05:26,674 bez određenih odobrenja na mestu. 99 00:05:26,717 --> 00:05:29,590 Ti si moj moneta. 100 00:05:29,633 --> 00:05:32,332 ali isto tako, ono što sam ti rekao je istina. 101 00:05:32,375 --> 00:05:34,377 Bez moje pomoći trenutno, 102 00:05:34,421 --> 00:05:37,380 završit ćeš mrtav ili iza rešetaka. 103 00:05:38,729 --> 00:05:45,780 ♪ 104 00:05:47,564 --> 00:05:49,827 - Mislite kod Katerine Gerhardt biće u Bundestagu 105 00:05:49,871 --> 00:05:51,655 za manje od 24 sata? 106 00:05:51,699 --> 00:05:53,875 [telefon zvoni] Oh, i provjeri. 107 00:05:53,918 --> 00:05:55,659 Evo je. Ona postavlja pitanja 108 00:05:55,703 --> 00:05:57,226 o sprečenom napadu. 109 00:05:57,269 --> 00:05:59,402 Gledaj je kako vrti ovo sranje u izborno zlato. 110 00:05:59,446 --> 00:06:00,447 - U redu, nemojmo paničariti do pratimo 111 00:06:00,490 --> 00:06:01,970 adresa u fajlu. 112 00:06:02,013 --> 00:06:03,537 Hajde da saznamo ko je nezakonito je finansira. 113 00:06:03,580 --> 00:06:05,408 U redu? - PfD je već na 12%, Steven. 114 00:06:05,452 --> 00:06:07,279 Dođu do 15, biće unutra Bundestag 115 00:06:07,323 --> 00:06:09,934 i koalicije. - U redu, carina. 116 00:06:09,978 --> 00:06:12,546 Eh, sačekaću u slučaju našeg prijatelja 117 00:06:12,589 --> 00:06:13,982 Fischer te čeka. 118 00:06:14,025 --> 00:06:16,941 Znaš, Roberte? To je bilo tako glupo. 119 00:06:16,985 --> 00:06:18,508 - Šta? - Da tražim Oslo 120 00:06:18,552 --> 00:06:20,205 Stanica. - Pretpostavimo ovaj trag 121 00:06:20,249 --> 00:06:24,209 vodi do nekog skinheada, Arijevska jazbina, Steven. 122 00:06:24,253 --> 00:06:25,863 Biće dobro imati pomoć ovog tipa. 123 00:06:25,907 --> 00:06:27,299 - Pa, onda jesmo stvarno u nevolji. 124 00:06:27,343 --> 00:06:28,300 - Da. - U redu. Naći ćemo se 125 00:06:28,344 --> 00:06:30,259 na pristaništu. 126 00:06:30,302 --> 00:06:32,392 [vrata se otvaraju] 127 00:06:35,612 --> 00:06:38,876 - Da kažem Sheili da iskopam svoj pancir? 128 00:06:38,920 --> 00:06:41,966 - Izvinjavam se ako juče da sam bio mali-- 129 00:06:42,010 --> 00:06:44,491 - Histeričan? 130 00:06:44,534 --> 00:06:46,580 - Intenzivno. - Za šaptača na stanici, 131 00:06:46,623 --> 00:06:49,626 pravite mnogo buke. 132 00:06:49,670 --> 00:06:51,106 - Tražili ste da me vidite. 133 00:06:51,149 --> 00:06:52,586 - [uzdahne] 134 00:06:54,501 --> 00:06:58,287 Vaš let za Dulles polazi sutra u 8:00. 135 00:06:58,330 --> 00:07:00,507 Prioritetno ukrcavanje. 136 00:07:00,550 --> 00:07:03,335 Javite mi ako želite vegetarijanski obrok. 137 00:07:03,379 --> 00:07:05,468 - Imam predlog. - Nisi u poziciji 138 00:07:05,512 --> 00:07:08,210 predložiti u ovom trenutku. - Bio sam nepromišljen, da. 139 00:07:08,253 --> 00:07:11,474 Iako održavam Bio sam u pravu. 140 00:07:11,518 --> 00:07:14,477 Ali želim da Robert ostane. 141 00:07:14,521 --> 00:07:16,305 Ako odem kući u Langley da legnem 142 00:07:16,348 --> 00:07:19,221 na bloku za rezanje, neka bude. 143 00:07:19,264 --> 00:07:21,266 Nema potrebe da pošalje i Roberta. 144 00:07:21,310 --> 00:07:25,488 - Ti i ti zamenik staviti eksploziv na ulice. 145 00:07:25,532 --> 00:07:29,057 Zbog čega mislite da možete osigurati mu budućnost ovdje? 146 00:07:29,100 --> 00:07:34,454 - To je bio moj loš poziv, ne njegov. 147 00:07:34,497 --> 00:07:37,326 - Idi. 148 00:07:37,369 --> 00:07:39,676 Recite zbogom Berlinu. 149 00:07:43,463 --> 00:07:45,682 - Robert Kirsch? - Da, to sam ja. 150 00:07:45,726 --> 00:07:48,163 Nick Fischer. - Mislim da smo se ukrstili 151 00:07:48,206 --> 00:07:50,121 jednom se vratio u McLean. - Da. 152 00:07:50,165 --> 00:07:51,732 - Prošla je minuta. - Pa pozdravite 153 00:07:51,775 --> 00:07:54,082 svaki gostujući vatrogasac ko kroči u norvešku? 154 00:07:54,125 --> 00:07:57,520 Jer sam samo tražio carinjenje zemlje kao protokol, 155 00:07:57,564 --> 00:07:59,609 da te ne krivim bilo kakav poseban tretman. 156 00:07:59,653 --> 00:08:02,090 - Da, ručao sam sa jednim NIS momak iz kojeg sam htela, 157 00:08:02,133 --> 00:08:04,788 Pa ga otkazao, uzevši tebe, ista rezervacija. 158 00:08:04,832 --> 00:08:06,703 - Pa, to je veoma velikodušno, ali, um-- 159 00:08:06,747 --> 00:08:09,532 - Već imaš datum za ručak? 160 00:08:09,576 --> 00:08:11,795 - Pa, ne. - Then allow me to show you 161 00:08:11,839 --> 00:08:14,494 najsrećnija zemlja na Zemlji. 162 00:08:25,113 --> 00:08:27,594 [intenzivna muzika] 163 00:08:27,637 --> 00:08:30,031 - Sa svojom nacionalističkom strankom, PfD-- 164 00:08:30,074 --> 00:08:33,208 Perspektiva za Deutschland ili perspektiva za Njemačku-- 165 00:08:33,251 --> 00:08:36,037 Gerhardt pokušava da se distancira 166 00:08:36,080 --> 00:08:38,126 od ekstremista na desnici 167 00:08:38,169 --> 00:08:40,258 ali bez gubitka njihovu podršku. 168 00:08:40,302 --> 00:08:42,696 Prva pobeda za desno krilo 169 00:08:42,739 --> 00:08:45,263 u njemačkom parlamentu od Drugog svetskog rata-- 170 00:08:45,307 --> 00:08:49,093 ♪ 171 00:08:49,833 --> 00:08:52,227 - Ovo se čuva nizak profil? 172 00:08:52,270 --> 00:08:55,273 - Da, pa, ne možemo te imati u javnom prevozu. 173 00:08:55,317 --> 00:08:58,973 Iznajmljuju ove stvari sat, bez pitanja. 174 00:09:03,978 --> 00:09:06,241 - [uzdahne] 175 00:09:08,243 --> 00:09:12,116 Ona zaslužuje da umre za ono što mu je uradila. 176 00:09:12,160 --> 00:09:13,988 - Verovatno si u pravu. 177 00:09:14,031 --> 00:09:16,294 I za druge stvari, bez sumnje. 178 00:09:18,427 --> 00:09:20,951 - Danas, pred izbore. 179 00:09:20,995 --> 00:09:22,953 Ne želim da dobije jedan glas. 180 00:09:22,997 --> 00:09:25,260 - Znači planiraš da je ubiješ? 181 00:09:25,303 --> 00:09:27,131 To je jebeni-- to je genijalno. 182 00:09:27,175 --> 00:09:28,785 - Umukni. - Briljantno. 183 00:09:28,829 --> 00:09:31,571 Zašto se nisam toga setio? 184 00:09:34,138 --> 00:09:41,189 ♪ 185 00:09:44,888 --> 00:09:46,847 Treba mi usluga. - Ko je ona? 186 00:09:46,890 --> 00:09:48,892 - Neko kome treba sef mjesto na nekoliko sati. 187 00:09:48,936 --> 00:09:51,547 - Sati? - Pa, možda 24. 188 00:09:52,896 --> 00:09:55,856 - A ako kažem ne? - Nećeš. 189 00:10:01,775 --> 00:10:03,907 Prvo dame. 190 00:10:09,086 --> 00:10:10,522 - U šta me to uvlačiš, Hector? 191 00:10:10,566 --> 00:10:12,350 - Što manje znaš, to bolje. 192 00:10:12,394 --> 00:10:14,178 Stavi ovo unutra sigurno mjesto za mene. 193 00:10:14,222 --> 00:10:17,442 Vraćam se za par sati. 194 00:10:17,486 --> 00:10:20,054 - Gde ideš? 195 00:10:20,794 --> 00:10:27,844 ♪ 196 00:10:33,110 --> 00:10:34,459 [pucanj] 197 00:10:34,503 --> 00:10:35,765 [kucanje na vrata] 198 00:10:35,809 --> 00:10:38,246 ♪ 199 00:10:38,289 --> 00:10:39,639 [hitno kucanje] 200 00:10:41,684 --> 00:10:42,816 [kucanje se nastavlja] 201 00:10:45,079 --> 00:10:46,863 - Nije dobro vrijeme, Esther, žao mi je. 202 00:10:46,907 --> 00:10:49,387 - U žurbi sam. Molim te otvori. 203 00:10:51,738 --> 00:10:53,740 Molim te. 204 00:11:00,485 --> 00:11:03,880 Lena Ganz--Hektor je ima, i ne možemo ga locirati. 205 00:11:03,924 --> 00:11:05,665 gdje su oni? - Imaš celu 206 00:11:05,708 --> 00:11:07,275 od BfV na raspolaganju. 207 00:11:07,318 --> 00:11:09,320 Zašto si došao kod mene? 208 00:11:09,364 --> 00:11:12,149 - Zato što znaš Hektorovi potezi. 209 00:11:12,193 --> 00:11:14,586 I imam PfD lojaliste u mom odeljenju 210 00:11:14,630 --> 00:11:15,936 pazeći na svaki moj korak, znaš to. 211 00:11:15,979 --> 00:11:17,851 - Nemam pojma gde su. 212 00:11:17,894 --> 00:11:19,417 Hoćeš piće? 213 00:11:19,461 --> 00:11:22,464 - Radi sa mnom ovde. Mi smo u istom timu. 214 00:11:22,507 --> 00:11:25,859 A Lena bi mogla pomoći. - Lena zna koliko i mi. 215 00:11:25,902 --> 00:11:28,339 Otto ju je držao na rubu upravo iz tog razloga, 216 00:11:28,383 --> 00:11:30,167 da je zaštiti. 217 00:11:30,211 --> 00:11:32,387 - Znači znaš gde je ona. - Ne, a ti stavljaš 218 00:11:32,430 --> 00:11:33,649 svoju energiju u pogrešnom smjeru. 219 00:11:33,693 --> 00:11:35,303 Jeste li pretražili Ottov ured? 220 00:11:35,346 --> 00:11:37,044 Bila je mala siva kutija gorionika telefona. 221 00:11:37,087 --> 00:11:38,828 - Okrenuli smo ih i nije dobio ništa. 222 00:11:38,872 --> 00:11:40,090 Mi smo sjebani. - Pa, možda i nisi 223 00:11:40,134 --> 00:11:43,137 pogledaj dovoljno. 224 00:11:45,705 --> 00:11:48,446 - Možda je vreme za bacanje sve ovo napolje, zar ne? 225 00:11:48,490 --> 00:11:50,840 - Da, znam. Ne mogu. 226 00:11:50,884 --> 00:11:53,974 Ne znam zašto. 227 00:11:54,017 --> 00:11:56,324 [uzdahne] 228 00:11:57,629 --> 00:11:59,414 - Šta ti je rekao? 229 00:11:59,457 --> 00:12:00,894 U kombiju? 230 00:12:04,332 --> 00:12:06,116 - Kakva razlika da li bi to uradilo? 231 00:12:06,160 --> 00:12:08,771 - Ne znam dok ne čujem. 232 00:12:08,815 --> 00:12:13,994 - Rekao je da nije osjećati se poštovanim. 233 00:12:14,037 --> 00:12:15,865 Samo se plašio. 234 00:12:15,909 --> 00:12:17,432 - A kako ste odgovorili? 235 00:12:17,475 --> 00:12:21,262 - Šta sam mogao reći? Bila je istina. 236 00:12:21,305 --> 00:12:26,484 Ali ja-pitao sam ga šta on želeo da bude njegovo nasleđe. 237 00:12:26,528 --> 00:12:30,227 Vođa, otac? 238 00:12:30,271 --> 00:12:34,144 Terorista? 239 00:12:34,188 --> 00:12:36,930 - Koja je tvoja zaostavština... 240 00:12:36,973 --> 00:12:40,237 ako bi umro upravo sada? 241 00:12:40,281 --> 00:12:43,066 - Bez komentara. šta je tvoje? 242 00:12:43,110 --> 00:12:47,331 - Sigurnost moje zemlje tokom mog mandata u BfV-u. 243 00:12:47,375 --> 00:12:51,074 Što je--traži sada prilično usrano, 244 00:12:51,118 --> 00:12:53,207 sa Katarinom u stanju za ulazak u Bundestag. 245 00:12:53,250 --> 00:12:56,776 - Da, i to je uključeno i moj rekord. 246 00:12:58,908 --> 00:13:01,432 I moja savest. 247 00:13:01,476 --> 00:13:08,439 ♪ 248 00:13:08,483 --> 00:13:12,052 - Trebao bi malo odspavati. 249 00:13:12,095 --> 00:13:15,446 Izgledaš kao govno. - [smeje se] 250 00:13:15,490 --> 00:13:18,885 - A ako te Lena pozove-- - Neću ti reći. 251 00:13:26,153 --> 00:13:33,247 ♪ 252 00:13:37,033 --> 00:13:38,861 - Žao mi je što sam tako napet. 253 00:13:38,905 --> 00:13:44,649 - Ne, ne, ne, ne, ne. Nemoj da ti bude žao. 254 00:13:44,693 --> 00:13:48,566 Samo se trebaš opustiti. 255 00:13:48,610 --> 00:13:51,874 Ako je Katerina posumnjala u tebe, znao bi to do sada. 256 00:13:51,918 --> 00:13:56,096 - Ne ako je tako ona to igra. 257 00:13:56,139 --> 00:13:59,403 - Josef, ti si ključan za nju. 258 00:14:01,275 --> 00:14:05,148 Neće te se otarasiti. 259 00:14:05,192 --> 00:14:06,802 - Nadam se da si u pravu. 260 00:14:06,846 --> 00:14:08,891 Ali to bi imalo loša strana, takođe. 261 00:14:11,198 --> 00:14:13,374 - Šta? 262 00:14:13,417 --> 00:14:15,115 - Jer onda ovo bi moralo biti 263 00:14:15,158 --> 00:14:17,508 naše poslednje jutro jedno sa drugim. 264 00:14:19,554 --> 00:14:21,686 - Naš posao nije moram stati ovdje. 265 00:14:23,950 --> 00:14:25,516 Ako jesu Katerinina taktika, 266 00:14:25,560 --> 00:14:28,476 oni će i dalje biti Katerinina taktika. 267 00:14:31,000 --> 00:14:32,741 Ovi izbori nisu mora biti kraj. 268 00:14:32,784 --> 00:14:34,874 Još je možemo uhvatiti. - Ako budem imao sreće 269 00:14:34,917 --> 00:14:38,355 proći bez crne oznake, 270 00:14:38,399 --> 00:14:42,925 Ne mogu da rizikujem moj PfD ponovo stoji. 271 00:14:42,969 --> 00:14:45,972 I ne mogu biti u krevetu američkog špijuna. 272 00:14:46,015 --> 00:14:48,278 [telefon zvoni i zuji] 273 00:14:48,322 --> 00:14:49,497 Oh, jebi ga. 274 00:14:53,718 --> 00:14:54,850 Oh, to je ona. 275 00:14:57,853 --> 00:14:59,811 [govori njemački] 276 00:14:59,855 --> 00:15:02,205 Da. 277 00:15:02,249 --> 00:15:04,686 Da, ok. 278 00:15:04,729 --> 00:15:06,688 Da. 279 00:15:06,731 --> 00:15:08,908 Dobro. Ciao. 280 00:15:14,000 --> 00:15:17,003 Otvorio se utor u emisiji BBC-ja. 281 00:15:17,046 --> 00:15:19,570 Ona to želi pjevati partijsku liniju. 282 00:15:19,614 --> 00:15:22,356 - Vidite? Šta sam ti rekao? 283 00:15:22,399 --> 00:15:26,490 Jasno vam je. - Možda. 284 00:15:26,534 --> 00:15:28,753 Osim ako ne čeka do posle sutra, 285 00:15:28,797 --> 00:15:31,321 Kad je u uredu. 286 00:15:31,365 --> 00:15:34,063 A onda ispadne druga cipela. 287 00:15:42,028 --> 00:15:46,249 - Servisni lift vodi vas u zadnju uličicu. 288 00:15:50,340 --> 00:15:54,692 - Baš kao što smo i bili početak... 289 00:15:54,736 --> 00:15:59,219 na našem putu na nešto posebno. 290 00:15:59,262 --> 00:16:00,481 - Pa, ako se promeniš tvoj um, 291 00:16:00,524 --> 00:16:02,526 znaš gde da me nađeš. 292 00:16:02,570 --> 00:16:09,620 ♪ 293 00:16:17,889 --> 00:16:19,456 [kucanje] 294 00:16:19,500 --> 00:16:21,415 - Uđi. 295 00:16:21,458 --> 00:16:24,679 - Izvini, bežao sam kada je stigla tvoja poruka. 296 00:16:24,722 --> 00:16:26,159 - Uradili ste odličan posao, april. 297 00:16:26,202 --> 00:16:28,204 Zaista se dokazao. - Hvala. 298 00:16:28,248 --> 00:16:30,685 - Toliko da jesam veliki zadatak za tebe. 299 00:16:30,728 --> 00:16:33,079 Kritično. - Super. 300 00:16:33,122 --> 00:16:34,906 - Robert ima sastanak sa Hektorom za sat vremena, 301 00:16:34,950 --> 00:16:36,386 ali je morao napustiti grad. 302 00:16:36,430 --> 00:16:38,084 Hektor drži Lenu, kao što znate. 303 00:16:38,127 --> 00:16:40,347 Plan je bio, uhvatiti ga da je predamo nama 304 00:16:40,390 --> 00:16:42,827 u zamjenu za čišćenje njegovog poništiti liste zabrane, 305 00:16:42,871 --> 00:16:44,568 ali sa Hanesovim zatezanjem njegov stisak na stvari, 306 00:16:44,612 --> 00:16:46,309 Nisam siguran da ćemo biti u stanju to progurati. 307 00:16:46,353 --> 00:16:48,094 - Jeste li razgovarali sa Hanesom? 308 00:16:48,137 --> 00:16:49,225 Nema ga dobiti pomaknuti se? 309 00:16:49,269 --> 00:16:50,313 - Ne moram da ti kazem, 310 00:16:50,357 --> 00:16:53,055 birališta su otvorena za 18 sati. 311 00:16:53,099 --> 00:16:57,712 Lena je naša posljednja prilika za to povežite Otta sa Katerinom. 312 00:16:57,755 --> 00:16:59,670 - Hoćeš da dovedem Hectora odreći se Lene, 313 00:16:59,714 --> 00:17:03,152 čak i bez mita. - To je lice koje volim. 314 00:17:03,196 --> 00:17:08,027 ♪ 315 00:17:08,070 --> 00:17:10,638 - Obično je služio za Božić. 316 00:17:10,681 --> 00:17:12,770 I evo jedne zabavne stvari, 317 00:17:12,814 --> 00:17:15,991 morate oprati ostatke van pribora i tava 318 00:17:16,035 --> 00:17:17,297 odmah. 319 00:17:17,340 --> 00:17:18,646 Jer ako se ostavi preko noći, 320 00:17:18,689 --> 00:17:23,085 nikad se ne skida. 321 00:17:23,129 --> 00:17:26,262 - To je zabavno. to je... 322 00:17:26,306 --> 00:17:28,003 jebena eksplozija. 323 00:17:28,047 --> 00:17:30,266 - Nisi došao u Norvešku da probam lutefisk. 324 00:17:30,310 --> 00:17:32,399 - Mm-mm. 325 00:17:32,442 --> 00:17:34,531 - Zašto si ovde? 326 00:17:34,575 --> 00:17:37,056 - Iskreno? [pročišćava grlo] 327 00:17:37,099 --> 00:17:40,581 S obzirom na to kako su prošli vaši izbori, 328 00:17:40,624 --> 00:17:45,020 Samo sam htela na zemlji POV. 329 00:17:45,064 --> 00:17:47,892 Daj mi ideju šta da radim očekuju u Berlinu sutra 330 00:17:47,936 --> 00:17:49,981 ako je alt-desno imaju svoj način. 331 00:17:50,025 --> 00:17:52,506 Zvanično, međutim, Sastajem se sa prijateljem. 332 00:17:52,549 --> 00:17:55,248 - Kladim se da mogu pomoći. 333 00:17:55,291 --> 00:17:58,816 Bilo koja specifična norveška scena zelis u? 334 00:17:58,860 --> 00:18:01,906 - Ne, samo domet, nadam se. 335 00:18:01,950 --> 00:18:07,042 - Moja sekretarica zajedno idealna turneja po Norveškoj. 336 00:18:07,086 --> 00:18:08,783 Lars će te voziti. 337 00:18:08,826 --> 00:18:11,699 - Lars? 338 00:18:11,742 --> 00:18:14,745 - Shvati raspoloženje zemlje. 339 00:18:14,789 --> 00:18:16,051 - Znaš, ne znam šta reći. 340 00:18:16,095 --> 00:18:18,227 To je previše. 341 00:18:18,271 --> 00:18:21,100 Ne mogu to prihvatiti. 342 00:18:21,143 --> 00:18:23,798 - Zašto? 343 00:18:23,841 --> 00:18:26,931 Jer to nije tretman Dobio sam kad sam bio u Berlinu? 344 00:18:26,975 --> 00:18:29,325 Imao sam tu tužnu vreću Frosta prati me. 345 00:18:29,369 --> 00:18:31,458 - Steven radi u KRA konsaltingu sada. 346 00:18:31,501 --> 00:18:33,851 Osim toga, znam vrlo malo njegovih poteza. 347 00:18:33,895 --> 00:18:38,856 Nažalost, malo smo popili od svađanja. 348 00:18:38,900 --> 00:18:41,729 sta je ovo? - To je voće i sir. 349 00:18:41,772 --> 00:18:43,818 Sir je smeđi u Norveškoj. 350 00:18:43,861 --> 00:18:45,733 - Hvala. 351 00:18:45,776 --> 00:18:48,866 Ironično. sir je braon, niko od ljudi nije. 352 00:18:48,910 --> 00:18:50,912 [smeje se] 353 00:18:50,955 --> 00:18:53,436 Da. 354 00:19:01,836 --> 00:19:03,359 - Sviđa mi se izgled kože. - Mm-hmm. 355 00:19:03,403 --> 00:19:05,187 Nema smeđih mrlja. 356 00:19:05,231 --> 00:19:09,104 Mogu li vidjeti meso? - Oh, naravno. 357 00:19:09,148 --> 00:19:13,021 Vidite? Čvrsta i sjajna. - Pa, naš meni je sezonski. 358 00:19:13,064 --> 00:19:17,156 Ove zime, kuhar je spreman na predjelo od lososa. 359 00:19:17,199 --> 00:19:19,897 - Oh. - I, uh, verovatno pastrmka. 360 00:19:19,941 --> 00:19:21,812 - Mm-hmm. - I predjelo od tartara od tunjevine. 361 00:19:21,856 --> 00:19:23,597 - Oh. - To je pod pretpostavkom 362 00:19:23,640 --> 00:19:25,512 dajete suši. - Oh, da, naravno. 363 00:19:25,555 --> 00:19:27,557 Naše zalihe plavopere imaju nedavno poleteo. 364 00:19:27,601 --> 00:19:30,430 Jako je prometno u našim vodama. 365 00:19:30,473 --> 00:19:32,388 Dakle, uh-- - Dakle, imate li kancelariju? 366 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 možemo sjesti, raspravljati o logistici? 367 00:19:34,085 --> 00:19:35,391 - Razmišljao sam da to kažem. 368 00:19:35,435 --> 00:19:36,871 Ovuda. 369 00:19:40,744 --> 00:19:43,007 Molim te. 370 00:19:43,051 --> 00:19:45,836 - Hm, htio sam da te pitam... Ja sam samo--tako sam radoznao. 371 00:19:45,880 --> 00:19:47,534 - Da. - Koja je tvoja najveća rasprodaja? 372 00:19:47,577 --> 00:19:49,188 Morate imati neki zapis. - Da. 373 00:19:49,231 --> 00:19:51,277 Losos je, naravno, onaj džinovski. 374 00:19:51,320 --> 00:19:52,713 - Da. - Ali i mi to radimo 375 00:19:52,756 --> 00:19:54,367 veoma dobar posao u haringi. 376 00:19:54,410 --> 00:19:55,585 - Pa čekaj malo, imate ove brojeve 377 00:19:55,629 --> 00:19:57,239 u tvojoj glavi? 378 00:19:57,283 --> 00:19:58,371 To je pomalo klimav način računovodstva. 379 00:19:58,414 --> 00:19:59,894 - Ohh, da. 380 00:19:59,937 --> 00:20:02,113 Ne, sve je bolno zabeleženo. 381 00:20:02,157 --> 00:20:03,637 [smijeh] Da. 382 00:20:03,680 --> 00:20:05,595 - Tako si rekao lososa i haringe. 383 00:20:05,639 --> 00:20:09,338 - Da, i klippfisk, je naša prva trećina. 384 00:20:09,382 --> 00:20:11,427 - Imaš li ih kuvane uzorke mogu probati? 385 00:20:11,471 --> 00:20:13,124 - Da, imam par komada pržena u testu. 386 00:20:13,168 --> 00:20:14,996 - Da, da. - Mislim--da. 387 00:20:15,039 --> 00:20:17,259 - Apsolutno. - Da. 388 00:20:21,045 --> 00:20:24,005 [napeta muzika] 389 00:20:24,048 --> 00:20:31,099 ♪ 390 00:20:32,970 --> 00:20:34,537 [okidač kamere puca] 391 00:20:34,581 --> 00:20:37,497 U redu. 392 00:20:46,984 --> 00:20:48,769 - Hector DeJean? 393 00:20:48,812 --> 00:20:51,032 - Ti nisi Robert. - April Lewis. 394 00:20:51,075 --> 00:20:52,076 Novo na stanici. 395 00:20:52,120 --> 00:20:53,643 - Moram da vidim Roberta. 396 00:20:53,687 --> 00:20:55,645 - On je van zemlje, Bojim se. 397 00:20:55,689 --> 00:20:58,039 - I ja sam otišao spisak zabrane? 398 00:20:58,082 --> 00:20:59,475 - Došlo je do problema na tom frontu. 399 00:20:59,519 --> 00:21:01,303 - Pa šta? Zaglavio sam u jebenom Berlinu? 400 00:21:01,347 --> 00:21:03,087 - Gdje je Lena Ganz? - Pa, reci mi. 401 00:21:03,131 --> 00:21:04,785 Ti si CIA. Trebao bi 402 00:21:04,828 --> 00:21:06,177 znati ove stvari. - Ti si bio poslednja osoba 403 00:21:06,221 --> 00:21:07,875 video sa njom. 404 00:21:07,918 --> 00:21:09,485 Ona nam je jedina nada povezuje Katerinu Gerhardt 405 00:21:09,529 --> 00:21:11,313 njenom ocu. - Dobro. I šta onda? 406 00:21:11,357 --> 00:21:13,924 Najnovije vijesti dokazuju kao neefikasna u Nemačkoj 407 00:21:13,968 --> 00:21:15,752 kao što je to bilo u SAD? - Možda nešto 408 00:21:15,796 --> 00:21:17,885 malo konkretnije. 409 00:21:17,928 --> 00:21:19,190 poenta je, ne odustajemo. 410 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 - To je sjajan stav. 411 00:21:20,540 --> 00:21:21,976 Trebao bi ga usmjeriti u 412 00:21:22,019 --> 00:21:23,891 uhvati me šta sam jebeno dužan. 413 00:21:23,934 --> 00:21:26,110 - Kako ćeš se osećati ako Katerina Gerhardt 414 00:21:26,154 --> 00:21:27,547 ulazi u sutra u Bundestagu 415 00:21:27,590 --> 00:21:29,026 i mogao si dato preko Lene 416 00:21:29,070 --> 00:21:30,854 za ispitivanje - sprečio? 417 00:21:30,898 --> 00:21:34,293 - Sprečio? sta? Napravio razliku? 418 00:21:34,336 --> 00:21:36,817 april, april, april. 419 00:21:36,860 --> 00:21:38,688 Ti si mlad a ti si strastven 420 00:21:38,732 --> 00:21:41,256 a ti si idealista, zar ne? 421 00:21:41,300 --> 00:21:43,345 Daj pet godina. 422 00:21:43,389 --> 00:21:45,695 - Možda PfD pobjeđuje neće uticati na vaš život 423 00:21:45,739 --> 00:21:47,175 kao i drugi, 424 00:21:47,218 --> 00:21:50,874 ali ipak bi trebao boli se. 425 00:21:50,918 --> 00:21:53,529 - [smeje se] 426 00:22:02,669 --> 00:22:04,801 - [uzdahne] 427 00:22:06,847 --> 00:22:09,066 - Bože, izgledaš užasno. 428 00:22:09,110 --> 00:22:10,851 - Lutefisk. - Da, pa, valjda 429 00:22:10,894 --> 00:22:12,156 popodne sa tim kretenom, 430 00:22:12,200 --> 00:22:14,028 dovoljno da se okrene bilo čiji stomak. 431 00:22:14,071 --> 00:22:15,725 - Pokušao je da gurne svog vozača na meni, prati moj dan. 432 00:22:15,769 --> 00:22:17,161 Ali rekao sam mu da moram vrati se u hotel 433 00:22:17,205 --> 00:22:18,380 i odspavaj, pa... 434 00:22:18,424 --> 00:22:19,642 - Pa, šta ako nastavi? 435 00:22:19,686 --> 00:22:20,817 - Ostavio sam telefon u sobi 436 00:22:20,861 --> 00:22:22,036 u slučaju da me prati. 437 00:22:22,079 --> 00:22:23,298 Dobro smo. - U redu. 438 00:22:23,342 --> 00:22:24,691 Mi smo na nečemu. Hajde. 439 00:22:24,734 --> 00:22:27,258 iznova i iznova, ovaj Bjorn Larsen momak 440 00:22:27,302 --> 00:22:28,956 pumpa novac na tržište. 441 00:22:28,999 --> 00:22:30,436 On kupuje vahnju, on kupuje - nije važno. 442 00:22:30,479 --> 00:22:32,525 On troši desetine hiljada eura-- 443 00:22:32,568 --> 00:22:34,309 sedmicu za sedmicom-- 444 00:22:34,353 --> 00:22:36,442 od prošlog avgusta do sada. 445 00:22:36,485 --> 00:22:37,965 - I odatle, novac je opran 446 00:22:38,008 --> 00:22:39,575 direktno u PfD računi? 447 00:22:39,619 --> 00:22:41,969 - Provjerio sam kupovinu na depozite. 448 00:22:42,012 --> 00:22:43,536 Savršeno se slažu. - Mm-mm. 449 00:22:43,579 --> 00:22:46,103 - Malo je sumnjivo, ha? Izvini. 450 00:22:46,147 --> 00:22:47,757 - Šta si iskopao na ovog Bjorna? 451 00:22:47,801 --> 00:22:49,542 - Ništa. znaš, popravlja čamce. 452 00:22:49,585 --> 00:22:51,935 Ide u luteransku crkvu. On nema radnju. 453 00:22:51,979 --> 00:22:54,373 On nema radnju. Ne treba mu sva ta riba. 454 00:22:54,416 --> 00:23:01,423 ♪ 455 00:23:30,365 --> 00:23:33,150 Norveška. Zemlja ponoćnog sunca, ha? 456 00:23:33,194 --> 00:23:37,328 To je--znate, to je lijepo. Valjda. 457 00:23:37,372 --> 00:23:39,330 Ja...malo bih volio da sam jedan od njih te ljude 458 00:23:39,374 --> 00:23:42,595 to bi se moglo ispuniti pogledom. 459 00:23:42,638 --> 00:23:44,901 Bio sam u Provansi prošlog vikenda i Kelly i ja 460 00:23:44,945 --> 00:23:46,555 pili kafu na tremu. 461 00:23:46,599 --> 00:23:47,774 I ona pokazuje na okean i ona kaže, 462 00:23:47,817 --> 00:23:49,471 "Šta bi više mogao poželjeti?" 463 00:23:49,515 --> 00:23:51,081 Rekao sam, "Stvarno?" 464 00:23:51,125 --> 00:23:53,997 To je ono što sam trebao uraditi sada? 465 00:23:54,041 --> 00:23:56,957 Unovčavam u KRA za još jednu godine i šta onda? 466 00:23:57,000 --> 00:23:58,698 Gledam u okean do kraja mog života? 467 00:23:58,741 --> 00:24:01,875 Mislim da nije. - Slušaj, ako ti-- 468 00:24:01,918 --> 00:24:04,225 ako izjednačavate izradu razlika 469 00:24:04,268 --> 00:24:07,533 sa radom za Hanesa, onda, da, idi. 470 00:24:07,576 --> 00:24:09,622 Pogledaj okean. - Vidi, ja ne radim 471 00:24:09,665 --> 00:24:11,537 za Hanesa, Robert. 472 00:24:11,580 --> 00:24:13,800 Činjenica da sam ti ovo doneo olovo za kojim jurimo 473 00:24:13,843 --> 00:24:16,193 dokazuje da ne radim za Hanesa. 474 00:24:16,237 --> 00:24:18,544 - Zašto onda? ugoditi mu, ha? 475 00:24:18,587 --> 00:24:21,460 Sigurno nije besplatno biftek večere. ha? 476 00:24:21,503 --> 00:24:24,332 Samo pokušavaš da zadržiš svoje predati to? Ostati relevantan? 477 00:24:24,375 --> 00:24:27,335 - Znaš da jesi apsolutno nema pomoći. 478 00:24:27,378 --> 00:24:29,859 I izgleda kao, hej, Prilično sam koristan. 479 00:24:29,903 --> 00:24:33,123 - Da, i ja to cijenim. Iskreno, znam. 480 00:24:33,167 --> 00:24:35,778 Ali ti, moj čoveče, idu dalje 481 00:24:35,822 --> 00:24:38,520 na drugo poglavlje, i vreme je da se to prihvati. 482 00:24:38,564 --> 00:24:41,262 I nije tako strašno, Steven. 483 00:24:41,305 --> 00:24:44,526 Imas prelepi Rolex, lijepo odijelo, 484 00:24:44,570 --> 00:24:46,789 Kelly te čeka na jugu Francuske. 485 00:24:46,833 --> 00:24:49,139 - Slušaj, ne dolazi kod mene u potrazi za saosećanjem 486 00:24:49,183 --> 00:24:52,839 kada te neko preokrene do vašeg sljedećeg poglavlja. 487 00:24:52,882 --> 00:24:55,711 Jer nećeš budi spreman za to, veruj mi. 488 00:24:55,755 --> 00:24:57,713 - Pa, verovatno je će se desiti 489 00:24:57,757 --> 00:25:00,586 prije nego kasnije nakon ovog preklopa, pa-- 490 00:25:00,629 --> 00:25:02,805 - Aha. 491 00:25:06,592 --> 00:25:08,637 Ima li vijesti od BB-a? - Ne. 492 00:25:08,681 --> 00:25:10,944 Ne javlja se na telefon. 493 00:25:10,987 --> 00:25:13,555 - Čoveče. 494 00:25:17,516 --> 00:25:19,822 Stvarno ti se sviđa, zar ne? 495 00:25:19,866 --> 00:25:21,781 - Da, imam. 496 00:25:23,739 --> 00:25:30,790 ♪ 497 00:25:33,880 --> 00:25:38,319 - ...Politički spektar. - Nesuglasice među ljudima 498 00:25:38,362 --> 00:25:41,148 koji se slažu skoro sve, 499 00:25:41,191 --> 00:25:43,803 oni su najstrastveniji. 500 00:25:43,846 --> 00:25:46,545 I kada konsenzus je skoro postignuto 501 00:25:46,588 --> 00:25:48,938 ali do njega se ne može doći, 502 00:25:48,982 --> 00:25:50,853 tada stvari eksplodiraju. 503 00:25:50,897 --> 00:25:53,464 - Koje je tvoje rješenje? Glasajte za PfD, siguran sam. 504 00:25:53,508 --> 00:25:55,858 Ali pored toga, kako će Njemačka 505 00:25:55,902 --> 00:25:57,817 nositi sa ovim sukobima? 506 00:25:57,860 --> 00:26:01,255 - Nedavno sam upoznao nekoga. I ona i ja 507 00:26:01,298 --> 00:26:03,474 nije moglo biti fundamentalnije u suprotnosti 508 00:26:03,518 --> 00:26:05,651 u našim vjerovanjima, ali, uh, 509 00:26:05,694 --> 00:26:07,304 naučila me je mnogo toga. 510 00:26:07,348 --> 00:26:10,481 I, um, velika lekcija je 511 00:26:10,525 --> 00:26:15,922 ponekad moramo udvostručiti za postizanje željenog rezultata. 512 00:26:19,665 --> 00:26:22,189 - [uzdišući] 513 00:26:22,232 --> 00:26:23,973 - Šta se desilo? 514 00:26:24,017 --> 00:26:26,280 - Pokušao sam da je sprečim da ode. 515 00:26:26,323 --> 00:26:28,717 Opaka mala kučka je slomljena posuda za šećer iznad moje glave. 516 00:26:28,761 --> 00:26:29,805 - Šta, otišla je? 517 00:26:31,720 --> 00:26:33,200 - Izvinite? 518 00:26:33,243 --> 00:26:34,418 Možda imam potres mozga, 519 00:26:34,462 --> 00:26:35,550 ali nemojte se ponašati tako zabrinuto. 520 00:26:35,594 --> 00:26:39,293 - Žao mi je. 521 00:26:39,336 --> 00:26:42,949 - Ta torba koju si mi dao, uzela ga je. 522 00:26:42,992 --> 00:26:45,125 - Šta? 523 00:26:49,303 --> 00:26:52,001 Jebi ga! 524 00:26:52,741 --> 00:26:55,657 [tamna muzika] 525 00:26:55,701 --> 00:27:02,751 ♪ 526 00:27:31,911 --> 00:27:33,477 - Ah! [naglo udahne] 527 00:27:38,482 --> 00:27:41,485 - Jebote, to radilj sebi? 528 00:27:43,487 --> 00:27:50,538 ♪ 529 00:27:56,544 --> 00:27:58,502 [kucati na vrata] - Uđi. 530 00:28:01,070 --> 00:28:04,073 „PfD sada predviđa da će osvojiti 13%. 531 00:28:04,117 --> 00:28:06,641 Očekuje se da će broj rasti." 532 00:28:06,685 --> 00:28:07,816 - Da, znam. Zato sam hteo 533 00:28:07,860 --> 00:28:10,166 da razgovaram sa vama o Josefu. 534 00:28:10,210 --> 00:28:11,298 - Šta je to? 535 00:28:16,607 --> 00:28:18,653 - Sreća da sam ovde. 536 00:28:18,697 --> 00:28:20,046 - Zašto si ovde? 537 00:28:20,089 --> 00:28:22,265 - Jebena Lena skliznuo povodac. 538 00:28:22,309 --> 00:28:23,745 - Isuse. - Mislio sam da ću je naći 539 00:28:23,789 --> 00:28:24,833 u tatinom baru. 540 00:28:24,877 --> 00:28:27,444 Daj mi tu ruku. 541 00:28:27,488 --> 00:28:29,620 Ok, idemo. 542 00:28:29,664 --> 00:28:32,362 - [naglo udahne] - Da. 543 00:28:32,406 --> 00:28:35,626 To je tvoj osećaj posle, zar ne? 544 00:28:35,670 --> 00:28:39,543 - Mislite da je promašila grad? - Ne. 545 00:28:39,587 --> 00:28:42,764 Ona je, uh, nastavila jutros o dobijanju 546 00:28:42,808 --> 00:28:47,116 osveta Gerhardtu. - Ne krivim je. 547 00:28:47,160 --> 00:28:50,250 - To je bio moj pristup sa Ruth Iosavom. 548 00:28:50,293 --> 00:28:52,861 - Da, nikad pitao te o tome. 549 00:28:52,905 --> 00:28:55,690 Je li to bilo zadovoljavajuće? Osveta? 550 00:28:55,734 --> 00:28:58,258 - Ništa ne bi bio zadovoljavajući. 551 00:28:58,301 --> 00:28:59,738 - Ne, valjda ne. 552 00:29:04,351 --> 00:29:06,919 Pa šta bi ti uradio u Leninoj koži? 553 00:29:06,962 --> 00:29:10,487 - Ne znam. jednom davno, 554 00:29:10,531 --> 00:29:12,272 Mislio sam istina bi nas oslobodila. 555 00:29:12,315 --> 00:29:16,102 Ali u svetu post-istine, možda je metak bolja opklada. 556 00:29:17,103 --> 00:29:20,149 [mobilni telefon zvoni] 557 00:29:23,283 --> 00:29:25,807 Karl, jesi li dobio novac koji sam ti dugovao? 558 00:29:25,851 --> 00:29:27,504 - Da. [pucanj] 559 00:29:27,548 --> 00:29:29,724 Ali ne zašto zovem. 560 00:29:29,768 --> 00:29:32,031 imam mušteriju ovdje, 561 00:29:32,074 --> 00:29:34,424 želi da kupi ilegalno. 562 00:29:34,468 --> 00:29:36,818 Koristio svoje ime kao referencu. 563 00:29:36,862 --> 00:29:38,080 Nemoj mi reći. 564 00:29:38,124 --> 00:29:40,822 cvjetna haljina, 565 00:29:40,866 --> 00:29:43,520 velika kožna torba, nadam se. 566 00:29:44,870 --> 00:29:46,785 - Da. 567 00:29:46,828 --> 00:29:48,569 Šta hoćeš od mene da radim sa njom? 568 00:29:49,613 --> 00:29:51,746 - Ne puštaj je. 569 00:29:51,790 --> 00:29:53,574 Neka bude zauzeta. 570 00:29:53,617 --> 00:29:55,837 Čekaj me. 571 00:29:57,970 --> 00:29:59,798 Našao sam je. 572 00:29:59,841 --> 00:30:01,103 - U redu, idem s tobom. 573 00:30:01,147 --> 00:30:03,584 - Ne, nećeš. Ostaćeš ovde. 574 00:30:03,627 --> 00:30:06,805 Uzmi malo gaze, antibiotik krema, i hej... 575 00:30:09,198 --> 00:30:12,854 Stvari bi mogle biti puno jebeno gore, Daniele. 576 00:30:12,898 --> 00:30:15,117 Ja bih znao, zar ne? 577 00:30:15,161 --> 00:30:18,729 Zato se saberite. 578 00:30:18,773 --> 00:30:20,122 Bićeš dobro. 579 00:30:25,562 --> 00:30:28,217 - Dugujemo Josefu da ga zaštitim! 580 00:30:28,261 --> 00:30:29,871 - Pretjerali ste! 581 00:30:29,915 --> 00:30:31,655 Tvoja perspektiva je nestala, 582 00:30:31,699 --> 00:30:33,483 Morate napraviti rezervnu kopiju van ove stanice 583 00:30:33,527 --> 00:30:35,442 i van Nemacke-- - Dobro, pre svega, 584 00:30:35,485 --> 00:30:37,661 nemaš jebeno ovlašćenje da me otpusti 585 00:30:37,705 --> 00:30:39,925 i nikad nećeš ukrcaj me u avion. 586 00:30:39,968 --> 00:30:43,450 Pa molim te, preklinjem te, samo odjebi. 587 00:30:43,493 --> 00:30:46,105 - Ostani u Berlinu, dobro, ali nikad nećeš 588 00:30:46,148 --> 00:30:48,324 ponovo kročio u ovu ambasadu. 589 00:30:48,368 --> 00:30:50,022 [lupaju vrata] 590 00:30:50,065 --> 00:30:53,112 [nerazgovjetno brbljanje] 591 00:30:58,987 --> 00:31:00,859 [trube] 592 00:31:12,435 --> 00:31:15,569 - Halo? 593 00:31:15,612 --> 00:31:17,963 halo? 594 00:31:25,187 --> 00:31:26,319 [pročišćava grlo] Želim da te pitam nešto. 595 00:31:26,362 --> 00:31:28,277 Poznajete li Bjorna Larsena 596 00:31:28,321 --> 00:31:29,365 koji živi u ulici? 597 00:31:29,409 --> 00:31:30,889 - Naravno da poznajem Bjorna. 598 00:31:30,932 --> 00:31:32,673 On je kiseli viski i... - Oh. 599 00:31:32,716 --> 00:31:37,069 - Pomogao mi je da dostavim treća beba moje žene. Da. 600 00:31:37,112 --> 00:31:39,201 Tražite ga? - Da, jesmo. 601 00:31:39,245 --> 00:31:41,160 - On nije u nevolji, zar ne? - On nije u nevolji. 602 00:31:41,203 --> 00:31:43,118 U stvari, razmišljam nudeći mu posao. 603 00:31:43,162 --> 00:31:45,294 - Oh, dobro. - Pa, da. 604 00:31:45,338 --> 00:31:47,601 - Pogledaj ovo ovamo. 605 00:31:47,644 --> 00:31:49,429 To je sjajan pogodak. 606 00:31:49,472 --> 00:31:51,518 Fotografija ovdje. 607 00:31:55,261 --> 00:31:58,264 Čovjek u žutom je Bjorn. 608 00:31:58,307 --> 00:32:03,443 A ta škarpina je 83 funte. - Vau. 609 00:32:03,486 --> 00:32:05,619 - To je velika riba. 610 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 - Hej, Roberte. dođi ovamo pogledajte ovu sliku. 611 00:32:08,361 --> 00:32:11,538 - Upravo sam seo. - Roberte, ustani i dođi pogledati. 612 00:32:11,581 --> 00:32:14,541 [napeta muzika] 613 00:32:14,584 --> 00:32:16,543 ♪ 614 00:32:16,586 --> 00:32:18,632 - Šta? - Pogledaj ovu. 615 00:32:21,026 --> 00:32:24,464 - Hej, sranje, to je Nick Fischer. 616 00:32:25,682 --> 00:32:26,727 [pucanj] 617 00:32:31,732 --> 00:32:32,951 [pucanj] 618 00:32:41,524 --> 00:32:43,657 - Zvao te je. - Koristeći moje ime 619 00:32:43,700 --> 00:32:46,268 da ilegalno kupi pušku. 620 00:32:46,312 --> 00:32:48,140 - Ispada jedini trgovci oružjem znam 621 00:32:48,183 --> 00:32:50,577 su špijuni CIA-e. 622 00:32:50,620 --> 00:32:52,100 - Šta ti treba pištolj? 623 00:32:52,144 --> 00:32:53,188 - Pogodi. 624 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 - U redu, to je SSG. 625 00:32:59,673 --> 00:33:01,327 Moraćete da dobijete blizu vašeg cilja 626 00:33:01,370 --> 00:33:03,851 da bi to bilo efikasno. - Koristiću masku. 627 00:33:03,894 --> 00:33:07,202 - Sa takvim rezultatom? 628 00:33:07,246 --> 00:33:09,204 Moraćeš biti sjedi u njenom jebenom krilu 629 00:33:09,248 --> 00:33:12,860 da dobijem ubojiti hitac. 630 00:33:12,903 --> 00:33:14,775 - Šta preporučujete Koristim umjesto toga? 631 00:33:14,818 --> 00:33:17,517 - Preporučujem da ostaneš sa mnom i nemoj da pogineš. 632 00:33:17,560 --> 00:33:18,866 - Ne. 633 00:33:18,909 --> 00:33:20,607 Ne, nisam Uradiću to. 634 00:33:20,650 --> 00:33:23,305 Ne dok ne uradim šta treba da uradim. 635 00:33:23,349 --> 00:33:25,612 Ona ga je jebeno izdala. 636 00:33:25,655 --> 00:33:28,180 Iskoristila ga je. 637 00:33:28,223 --> 00:33:31,792 Ona bi trebala biti mrtva, ne on. 638 00:33:31,835 --> 00:33:34,186 [pucnjava] 639 00:33:36,579 --> 00:33:39,669 - Završi svoju rundu. Odlazimo. 640 00:33:43,108 --> 00:33:45,501 - Kakav jebeni um. Pa ti misliš onog nakaza Fišera 641 00:33:45,545 --> 00:33:47,242 je onaj koji je bio hraniti ovog tipa gotovinom? 642 00:33:47,286 --> 00:33:49,766 - Ne mogu da zamislim COS i norveški čamac 643 00:33:49,810 --> 00:33:51,551 biti drugari u pecanju. - I mislimo da je novac 644 00:33:51,594 --> 00:33:53,857 dolazi iz naša ambasada u Oslu? 645 00:33:53,901 --> 00:33:56,425 - Verovatno. Zbog čega se zapitam... 646 00:33:56,469 --> 00:33:57,513 - Šta? - Oh, drkadžijo. 647 00:33:57,557 --> 00:33:59,124 - Šta? sta? 648 00:33:59,167 --> 00:34:02,214 - Hanes. Hanes, koristio je Fišera 649 00:34:02,257 --> 00:34:04,085 da se zajebavaš sa mnom u Berlinu. - Oh, ne. 650 00:34:04,129 --> 00:34:05,913 - On mora da stoji iza ovoga. - Jebeni pakao. 651 00:34:05,956 --> 00:34:09,308 Ovde smo i tražimo neke podli entitet koji stoji iza PfD. 652 00:34:09,351 --> 00:34:11,092 Ima američke otiske prstiju svuda po tome. 653 00:34:11,136 --> 00:34:13,007 - [smijeh] - Propuštamo ovo sranje, 654 00:34:13,051 --> 00:34:16,532 Američki kredibilitet na globalna scena je sjebana, Steven. 655 00:34:16,576 --> 00:34:19,231 I imam novosti za vas: Gerhardt će pobijediti. 656 00:34:19,274 --> 00:34:20,928 - Čekaj. Ne znamo 657 00:34:20,971 --> 00:34:22,147 ako jeste Američki novac sigurno. 658 00:34:22,190 --> 00:34:24,192 Mi...mi samo...mi ne znamo. 659 00:34:24,236 --> 00:34:25,889 Moramo da razgovaramo ovaj Bjorn tip. 660 00:34:25,933 --> 00:34:27,369 - U redu. - Hajde. 661 00:34:27,413 --> 00:34:29,023 - Pa, da. Ali hajde da se uverimo 662 00:34:29,067 --> 00:34:30,764 poslati šta stigli smo tako daleko do BB 663 00:34:30,807 --> 00:34:32,983 tako da može barem počni da kopaš. 664 00:34:33,027 --> 00:34:35,073 - [uzdahne] 665 00:34:37,814 --> 00:34:40,078 Nema usluge. 666 00:34:42,297 --> 00:34:43,907 - Svetlo je upaljeno. 667 00:35:01,099 --> 00:35:04,058 [zloslutna muzika] 668 00:35:04,102 --> 00:35:11,109 ♪ 669 00:35:34,219 --> 00:35:36,003 - Oh, jebi ga. 670 00:35:36,046 --> 00:35:43,097 ♪ 671 00:35:44,403 --> 00:35:47,275 - [uzdahne] Pa, ne izgleda 672 00:35:47,319 --> 00:35:49,756 intervjuisaćemo Bjorna. - Da. 673 00:35:49,799 --> 00:35:51,627 I još je topao. 674 00:35:51,671 --> 00:35:53,151 Moramo da dobijemo jebote odavde, 675 00:35:53,194 --> 00:35:54,761 vrati se na mrežu, uzmi malo jebenog 676 00:35:54,804 --> 00:35:56,545 tornjevi u našem životu. 677 00:35:56,589 --> 00:35:58,156 - Možda imaju fiksni telefon u pabu. 678 00:35:58,199 --> 00:35:59,505 - U redu, hej. Ostavi mi svoj telefon. 679 00:35:59,548 --> 00:36:01,942 Želim da slikam ovog tipa. 680 00:36:01,985 --> 00:36:04,466 Naći ćemo se tamo. - U redu. 681 00:36:14,215 --> 00:36:15,956 - Jebote, imaju telefon ovde. 682 00:36:15,999 --> 00:36:18,480 Steven? 683 00:36:23,920 --> 00:36:25,792 halo? - [govori norveški] 684 00:36:25,835 --> 00:36:29,317 - Halo? Zdravo, zar ne govori engleski? 685 00:36:29,361 --> 00:36:31,493 Operater? 686 00:36:32,407 --> 00:36:36,063 Treba mi operater koji govori engleski. 687 00:36:39,414 --> 00:36:42,461 - [govori norveški] 688 00:36:52,732 --> 00:36:56,257 U redu, on želi da razgovaram sa tobom. 689 00:37:00,261 --> 00:37:02,829 Zdravo. - Prokletstvo, čoveče. 690 00:37:02,872 --> 00:37:04,309 Toliko sam se trudio da te zaštitim. 691 00:37:04,352 --> 00:37:08,008 - Da, sranje. 692 00:37:08,051 --> 00:37:10,315 sta je jebote planiraš ovdje, Fischer? 693 00:37:10,358 --> 00:37:11,881 - Došao sam u tvoj hotel da te proverim. 694 00:37:11,925 --> 00:37:13,100 Nije bilo odgovora. Mislio sam možda 695 00:37:13,143 --> 00:37:14,362 bio si mrtav u svom apartmanu. 696 00:37:14,406 --> 00:37:15,929 Naterao sam konsijerža da upadne. 697 00:37:15,972 --> 00:37:18,410 - Pa, to je bilo veoma pristojno od tebe. 698 00:37:18,453 --> 00:37:20,586 Pretpostavljam da sam ti dužan izvinjenje 699 00:37:20,629 --> 00:37:22,196 zbog neprijatnosti. 700 00:37:22,240 --> 00:37:23,806 koji je jebeni plan, Fischer? 701 00:37:23,850 --> 00:37:26,766 - Nisam htela da pribegnem na ekstremne mere. 702 00:37:26,809 --> 00:37:28,768 - Ekstremne mjere--šta do-- koji kurac? 703 00:37:28,811 --> 00:37:31,684 - Ali ti si prebrz. Sada sam ja ovde, a ti si tamo. 704 00:37:31,727 --> 00:37:34,426 I ti si me ubacio nemoguća pozicija. 705 00:37:34,469 --> 00:37:36,079 - Slušajte me zaista jasno: 706 00:37:36,123 --> 00:37:38,125 trag novca je poslan do stanice. 707 00:37:38,168 --> 00:37:40,083 Neko će trčati sa tim. - Da, ali razgovarao sam sa Hanesom, 708 00:37:40,127 --> 00:37:42,347 kome se nije prilazilo, i mislim da bi bio. 709 00:37:42,390 --> 00:37:44,262 Pa pretpostavljam ti blefiraš. 710 00:37:44,305 --> 00:37:45,741 Preći ću taj most ako dođem do toga. 711 00:37:45,785 --> 00:37:47,613 - Ne, Hanes je jebeni seronjo, ok? 712 00:37:47,656 --> 00:37:49,310 Hajde da to razjasnimo. 713 00:37:49,354 --> 00:37:52,357 kako je rečeno, on ništa ne bi u redu 714 00:37:52,400 --> 00:37:54,272 da ovaj drkadžija će mi to učiniti. 715 00:37:54,315 --> 00:37:55,882 - Vidi, ja nikad Želeo sam ovo, Roberte. 716 00:37:55,925 --> 00:37:58,058 Važno mi je da ti to znaš. 717 00:37:58,101 --> 00:37:59,799 Molim te vrati me za Larsa, sada. 718 00:37:59,842 --> 00:38:02,802 - On želi da priča-- želi razgovarati s tobom. 719 00:38:05,152 --> 00:38:08,634 [gruntanje] 720 00:38:08,677 --> 00:38:10,070 Isuse. 721 00:38:10,113 --> 00:38:15,118 ♪ 722 00:38:15,162 --> 00:38:18,687 Sljedeće je tek u 5:00 ujutro. 723 00:38:18,731 --> 00:38:21,908 Moramo dobiti sa ovog ostrva, Steven. 724 00:38:21,951 --> 00:38:24,693 - Roberte. - Šta? 725 00:38:24,737 --> 00:38:27,348 - Šta je to? 726 00:38:27,392 --> 00:38:29,785 - Bingo. 727 00:38:42,232 --> 00:38:46,498 - Šta radiš ovde? 728 00:38:46,541 --> 00:38:48,108 - Hteli su da me pošalju nazad u Langley, 729 00:38:48,151 --> 00:38:51,416 ali ne idem tako... 730 00:38:51,459 --> 00:38:55,071 tehnički, dao sam ostavku. 731 00:38:56,508 --> 00:38:59,162 - Je li to moja krivica? 732 00:39:03,428 --> 00:39:06,344 - Mislim da je tako najbolje, zapravo. 733 00:39:09,434 --> 00:39:11,653 - Uđi. 734 00:39:21,097 --> 00:39:24,449 - Sada šaljemo tekst. 735 00:39:24,492 --> 00:39:26,755 Izgledaće kao da dolazi sa mobilnog operatera. 736 00:39:26,799 --> 00:39:28,278 I čim se otvori, 737 00:39:28,322 --> 00:39:30,237 uključiće harmonike. 738 00:39:30,280 --> 00:39:32,413 Bum. Telefon je mikrofon. 739 00:39:32,457 --> 00:39:35,895 I njega će pratiti. 740 00:39:35,938 --> 00:39:39,072 Čiji je to telefon? 741 00:39:39,115 --> 00:39:42,075 - [govori njemački] [kucati na vrata] 742 00:39:50,213 --> 00:39:51,780 - Esther. 743 00:39:51,824 --> 00:39:53,608 Ja sam. 744 00:39:53,652 --> 00:39:55,697 Jesi li budan? 745 00:39:55,741 --> 00:39:57,177 - Šta je bilo? - Mogu li ući? 746 00:39:57,220 --> 00:40:00,354 Moram razgovarati s tobom. - Naravno. 747 00:40:04,750 --> 00:40:07,230 Izgledaš više kao nered nego juče. 748 00:40:07,274 --> 00:40:11,887 Šta ti se desilo sa rukom? 749 00:40:11,931 --> 00:40:13,889 - Ne mogu-- stalno razmišljam. 750 00:40:13,933 --> 00:40:15,108 Ne mogu prestati. Iznova i iznova. 751 00:40:15,151 --> 00:40:17,023 Kao pokvareni jebeni alarm. 752 00:40:17,066 --> 00:40:20,635 [uzdah] Šta sam pogriješio? 753 00:40:20,679 --> 00:40:23,203 Šta--kako--kako sam mogao uradili stvari drugačije? 754 00:40:23,246 --> 00:40:25,466 Zašto sam ovo toliko zajebao? 755 00:40:25,510 --> 00:40:28,687 - Nisi ništa zajebao. 756 00:40:28,730 --> 00:40:30,819 - Mozak mu je iznesen 757 00:40:30,863 --> 00:40:32,517 dok sam bio sedi pored njega. 758 00:40:32,560 --> 00:40:35,737 Kako to nije na meni? - Bio je terorista. 759 00:40:35,781 --> 00:40:38,087 Tražio je da eksplodira nedužnih civila. 760 00:40:38,131 --> 00:40:39,480 - U redu, i trebao je platio za to 761 00:40:39,524 --> 00:40:42,527 u zatvoru kao i svi ostali. 762 00:40:42,570 --> 00:40:45,355 Ne postoji način da je mogao 763 00:40:45,399 --> 00:40:46,966 inscenirao takve napad velikih razmjera 764 00:40:47,009 --> 00:40:48,446 bez Gerhardtovih resursa. 765 00:40:48,489 --> 00:40:49,795 I ako jeste i danas živ, 766 00:40:49,838 --> 00:40:51,405 mogli smo je jebeno zakucati. 767 00:40:51,449 --> 00:40:53,363 Trebao sam-trebao sam okrenuo se Otto 768 00:40:53,407 --> 00:40:54,974 i radije sa njim nego preko njega. 769 00:40:55,017 --> 00:40:58,107 A onda možda sutra, Njemačka ne bi bila 770 00:40:58,151 --> 00:41:00,022 jebeno glasanje desni terorista! 771 00:41:00,066 --> 00:41:01,502 - Prestani sada. - Ne mogu ovo više. 772 00:41:01,546 --> 00:41:03,939 Ja--moram ići. - Možeš li se smiriti? 773 00:41:03,983 --> 00:41:06,028 Stani. - Ah, izvini. 774 00:41:06,072 --> 00:41:08,291 - Prestani, ok? 775 00:41:08,335 --> 00:41:11,120 Molim te, molim te prestani. - [uzdahne] 776 00:41:11,164 --> 00:41:13,296 - Molim te. 777 00:41:27,136 --> 00:41:29,051 - Ustaju u Njemačkoj upravo sada 778 00:41:29,095 --> 00:41:31,401 - Da. - Birališta su otvorena. 779 00:41:35,318 --> 00:41:39,279 Radije bih naučio da sotona finansirao jebeni PfD. 780 00:41:39,322 --> 00:41:41,803 - Imamo Hanesa tamo gde ga bar želimo. 781 00:41:41,847 --> 00:41:45,198 - Ali šta ako se Hanes jebeno migolji se besplatno? 782 00:41:45,241 --> 00:41:47,766 Sve je moguće u ovome... 783 00:41:47,809 --> 00:41:51,247 u današnje vreme à la carte činjenice. 784 00:41:53,336 --> 00:41:56,470 - Hej, Roberte. - Da? 785 00:41:56,514 --> 00:41:58,385 - Misliš da sam ga ubio? 786 00:41:58,428 --> 00:42:01,562 - Steven, tip se trudio da me ubije. 787 00:42:01,606 --> 00:42:05,000 - Znam, ali bio je pravedan izvršavanje naređenja, znaš? 788 00:42:05,044 --> 00:42:06,959 Kao Fischer, vjerovatno. 789 00:42:07,002 --> 00:42:09,483 Jer on i Hanes odgovaraju nekome. 790 00:42:09,527 --> 00:42:11,833 - Čekaj malo. - Gde? 791 00:42:11,877 --> 00:42:13,792 Gledaj napred, pravo napred. 792 00:42:13,835 --> 00:42:17,491 Civilizacija. Mislim. 793 00:42:17,535 --> 00:42:19,537 Nekako. 794 00:42:19,580 --> 00:42:21,321 - [gruca] 795 00:42:30,939 --> 00:42:34,943 - Zdravo. Zdravo, zdravo. - Halo? 796 00:42:34,987 --> 00:42:36,989 - Ne želimo da upadamo, 797 00:42:37,032 --> 00:42:40,209 ali tražimo za Bryggen Wharf. 798 00:42:40,253 --> 00:42:41,602 Bryggen? - Želimo... želimo 799 00:42:41,646 --> 00:42:42,951 da pozovem prijatelja. 800 00:42:42,995 --> 00:42:45,214 Uh, molim te. Možete li nam pomoći? 801 00:42:45,258 --> 00:42:46,912 - Da, da. 802 00:42:46,955 --> 00:42:48,653 Nastavite ići na sjever. - Sjever. 803 00:42:48,696 --> 00:42:51,264 - Da, u tom pravcu i uhvati trajekt 804 00:42:51,307 --> 00:42:54,310 u Hauglandshella. - Da, Hauglandshella. Shvatio sam. 805 00:42:54,354 --> 00:42:57,270 - Da. Ali možete kontaktirati 806 00:42:57,313 --> 00:42:59,054 tvoj prijatelj odavde, ako želite. 807 00:42:59,098 --> 00:43:01,056 - Oh? - Imam satelitski telefon. 808 00:43:01,100 --> 00:43:02,536 - Oh, moj Bože. - Oh, hvala. 809 00:43:02,580 --> 00:43:03,798 - Hvala. - To bi bilo neverovatno. 810 00:43:03,842 --> 00:43:05,060 - Da, naravno. 811 00:43:12,241 --> 00:43:19,292 ♪ 812 00:43:49,017 --> 00:43:53,369 ♪ 813 00:43:53,413 --> 00:43:55,894 [snimljena poruka na njemačkom] 814 00:43:55,937 --> 00:43:57,373 [ton biranja] 815 00:43:57,417 --> 00:43:59,114 - To je cudno. - Šta? 816 00:43:59,158 --> 00:44:01,377 - Piše njen telefon bila isključena. 817 00:44:01,421 --> 00:44:03,466 - Probao si na stanici? 818 00:44:06,295 --> 00:44:09,298 [biranje] 819 00:44:15,783 --> 00:44:18,307 [red trilling] 820 00:44:18,351 --> 00:44:20,396 - Zvoni. 821 00:44:21,659 --> 00:44:24,662 [telefon zvoni] 822 00:44:26,620 --> 00:44:33,105 ♪ 823 00:44:33,148 --> 00:44:36,804 - Dobro jutro. pa... 824 00:44:36,848 --> 00:44:38,023 [uzdahne] 825 00:44:38,066 --> 00:44:39,981 jig je podignut. 826 00:44:40,025 --> 00:44:43,419 Znamo da si se kretao gotovina PfD-u za DOS-- 827 00:44:43,463 --> 00:44:45,987 ili ko god - i prošli smo to nazad u stanicu. 828 00:44:46,031 --> 00:44:49,382 - Nemam pojma na šta misliš. 829 00:44:49,425 --> 00:44:51,166 - To nije način da igram ovo. 830 00:44:51,210 --> 00:44:52,820 [smijeh] 831 00:44:52,864 --> 00:44:54,517 Znaš, znam da je rano ujutro, 832 00:44:54,561 --> 00:44:55,780 upravo se budiš i popiti svoj prvi viski 833 00:44:55,823 --> 00:44:57,129 i aklimatizacija i sve. 834 00:44:57,172 --> 00:44:59,784 Ali, uh, istupio si dupe unazad 835 00:44:59,827 --> 00:45:03,309 u alt-desno Tegla za kekse, drugar. 836 00:45:05,833 --> 00:45:08,140 Sada želiš sve ovo nositi na ramenima, to je u redu. 837 00:45:08,183 --> 00:45:09,750 Ali mislio sam... znaš, ne znam... 838 00:45:09,794 --> 00:45:13,972 Mislio sam da bi mogao prebaciti krivicu naokolo. 839 00:45:18,280 --> 00:45:21,153 - Šta hoćeš? 840 00:45:21,196 --> 00:45:22,720 - Pa, da vidimo. Želim 841 00:45:22,763 --> 00:45:25,810 potvrda, razjašnjenje. 842 00:45:27,681 --> 00:45:30,684 Ko te je zamislio da budeš kanal za gotovinu za PfD? 843 00:45:30,728 --> 00:45:33,295 Počinje sa H, završava sa S? 844 00:45:33,339 --> 00:45:36,690 - Hanes me je doveo. 845 00:45:36,734 --> 00:45:39,040 - I, uh, ko stoji račun za sve ovo? 846 00:45:39,084 --> 00:45:41,173 Ko je čarobnjak iza zavese? 847 00:45:41,216 --> 00:45:43,741 - Novac je došao u vrećama 848 00:45:43,784 --> 00:45:45,873 iz bljuzgavog fonda. 849 00:45:47,832 --> 00:45:51,661 To je sve što znam. To je Hanesova emisija. 850 00:45:51,705 --> 00:45:54,926 Morat ćete ga pitati. 851 00:45:57,667 --> 00:46:01,497 oboje: Hej. 852 00:46:01,541 --> 00:46:04,283 - Pretpostavljam da smo to uspjeli. 853 00:46:04,326 --> 00:46:07,895 Pretpostavljam da Josef zove ambasada dok pričamo. 854 00:46:07,939 --> 00:46:12,334 - Izdržaće. Zvanično, ti tamo više ne rade. 855 00:46:12,378 --> 00:46:16,469 Reci mi šta je tačno napravljeno hoćeš da ga udvostručiš? 856 00:46:16,512 --> 00:46:18,123 - Ne znam. Samo instinkt 857 00:46:18,166 --> 00:46:22,127 da nešto nije u redu. 858 00:46:22,170 --> 00:46:25,043 I to njegov odnos sa Katerinom je bio... 859 00:46:25,086 --> 00:46:26,696 [smeje se] 860 00:46:26,740 --> 00:46:30,570 Komplikovanije nego što je govorio. 861 00:46:30,613 --> 00:46:32,180 Ali hvala vam, usput. 862 00:46:32,224 --> 00:46:33,660 Hvala ti što mi veruješ i hvala ti 863 00:46:33,703 --> 00:46:36,228 za postavljanje kao i ti. 864 00:46:36,271 --> 00:46:38,230 - Hvala na pomoći podignite stanicu 865 00:46:38,273 --> 00:46:41,233 kao moj poslednji čin ovde. 866 00:46:41,276 --> 00:46:42,712 - Tako pravo aerodrom sada? 867 00:46:42,756 --> 00:46:44,845 - Bojim se. - Kako svi 868 00:46:44,889 --> 00:46:46,368 na stanici reagovati na to? 869 00:46:46,412 --> 00:46:47,892 - Pretpostavljam da nemaju znaj to još. 870 00:46:47,935 --> 00:46:49,937 - Nisi nikome rekao? 871 00:46:49,981 --> 00:46:51,983 - Nema uzbudljivog izlaznog govora. 872 00:46:52,026 --> 00:46:54,507 Ne bih znao odakle da počnem. 873 00:46:54,550 --> 00:46:58,337 I mislim da jeste kako sam bio uslovljen. 874 00:46:58,380 --> 00:47:00,556 Možda u životu ponavljamo se. 875 00:47:00,600 --> 00:47:03,124 - [uzdahne] 876 00:47:03,168 --> 00:47:07,694 Znaš, BB, taj most jeste i dalje stoji zbog tebe. 877 00:47:07,737 --> 00:47:09,827 A da nisi predvodio ovu operaciju, 878 00:47:09,870 --> 00:47:12,394 Ganz bi upravo dobio njegovo oružje na drugom mestu. 879 00:47:12,438 --> 00:47:14,179 I završilo bi dole, zajedno sa 880 00:47:14,222 --> 00:47:17,312 stotine civila, pa vas molim da to znate. 881 00:47:20,054 --> 00:47:22,013 - Da. Hvala ti. 882 00:47:22,056 --> 00:47:23,753 - Još uvek se ne osećam ugodno s vama 883 00:47:23,797 --> 00:47:25,668 žrtveni jarac u svemu ovome. 884 00:47:25,712 --> 00:47:28,367 - Zaista sam ponosan od posla koji smo ovde uradili. 885 00:47:28,410 --> 00:47:29,977 I šta god optužuju ja od, 886 00:47:30,021 --> 00:47:34,286 Ja ću reći, "Da." I, "Nema na čemu." 887 00:47:34,329 --> 00:47:37,332 Ali imam pitanje. 888 00:47:37,376 --> 00:47:40,292 april. Pazi na nju. 889 00:47:43,251 --> 00:47:44,905 - Naravno. 890 00:47:44,949 --> 00:47:48,169 - Hvala. 891 00:47:48,213 --> 00:47:51,172 [klupska muzika] 892 00:47:51,216 --> 00:47:58,266 ♪ 893 00:48:15,109 --> 00:48:17,155 - Pa još uvek planiraš? na to da radiš? 894 00:48:17,198 --> 00:48:19,592 - Definitivno. - Kada? 895 00:48:19,635 --> 00:48:22,203 - Pred kraj dana. 896 00:48:22,247 --> 00:48:24,423 Kada stignu rezultati. 897 00:48:24,466 --> 00:48:28,818 Tako da ne može da uživa u pobedi. 898 00:48:28,862 --> 00:48:32,170 reci mi kako bi to uradio? 899 00:48:32,213 --> 00:48:33,345 - To nije moja borba. 900 00:48:33,388 --> 00:48:35,956 - Ali da jeste. 901 00:48:36,000 --> 00:48:37,915 Ako ne dobijete šta izašla si jučer-- 902 00:48:37,958 --> 00:48:39,394 na šta se čini ti nisi-- 903 00:48:39,438 --> 00:48:42,136 ako ste preuzeli umjesto toga ovaj uzrok. 904 00:48:42,180 --> 00:48:45,357 - Hteo bih dati izjavu. 905 00:48:45,400 --> 00:48:48,490 Neka cijeli svijet vidi. 906 00:48:48,534 --> 00:48:50,666 Na taj način, nisi samo je zaustavim, 907 00:48:50,710 --> 00:48:57,064 šalješ signal, znaš 908 00:48:57,108 --> 00:48:59,806 Svima koji slijede. 909 00:48:59,849 --> 00:49:03,201 - Javni događaj. - Da. 910 00:49:11,861 --> 00:49:14,560 - Pomozi mi. Pomozi mi da to uradim. 911 00:49:14,603 --> 00:49:18,390 ♪ 912 00:49:18,433 --> 00:49:19,826 - Neko mora. 913 00:49:19,869 --> 00:49:26,920 ♪